Thursday 28 March 2024 | 19:36

Does bilingualism pose a threat to the Belarusan language or is it an exaggerated problem?

13.04.2014  |  Society   |  Piotr Kuchta, EuroBelarus,  
Does bilingualism pose a threat to the Belarusan language or is it an exaggerated problem? photo by Dzmitry Galinouski

The Flying University and the International Consortium “EuroBelarus” organized a public discussion “Bilingualism as a cultural strategy. Is it a way to prosperity of to decay?”

Obviously, language is one of the burning and daunting problems for Belarusans, which became even more daunting during the Ukrainian events, where the allegeable protection of the Russian language became one of the arguments for Russia’s aggression.

It was Ihar Babkou’s theses which served as a ground for discussion. In these theses, the philosopher and literary man position the strategy of bilingualism for the development of the Belarusan culture. The following questions were suggested for the participants of the discussion:

- Is bilingual cultural strategy able to resolve language contradictions and conflicts under the “new circumstances”?

- Should we change the national context in language issue to the broader one?

- Is there possibility to develop bilingual strategy? Do we have its supporters and opponents?

- What questions arouse under the change of strategy from “Belarusan in form” to “Belarusan in content”?

For now we can’t say that the participants of the discussion found a consolidated answer to the suggested questions. But the discussion did become heated.

According to Ihar Babkou, “we cannot be divided into Belarusan-speaking and Russian-speaking; we are bilinguals with the different functional language division”.

- The majority of Belarusans are monolinguals; everyone knows that. However, I believe that Belarusan bilingualism and biculturalism have their starting moment, which go back to 60-70s of the 20th century in a situation of sudden urbanization of late-Soviet civilization. It was then that the specific multiculturalism, which can be called colonial, started to mold in cities. Belarusan culture was given a role of ethnographically-local flavor, while Russian culture was universal. The 90s can be called a war of cultures, and I believe that the remains of this war are still present in our national consciousness, and even in our personal consciousness.

Uladzimir Matskevich, the philosopher and methodologist, believes that “the language problem is strategically dangerous”:

- Though it is hard to explain to people who perceive it at an everyday’s level, but if we consider the language issue from the historical or political aspect, we would have noticed this danger long ago, as it is obvious today – we see it in the situation with Ukraine and its south-eastern regions. If back in 90s Russian had launched a huge program aimed at creation of the so-called Russian world, most reflexive already would have seen a delayed-action bomb, able to go off one day, in it. There are two problems that Belarusans face here. Should we join or distance ourselves from the Russian world? If we are Belarusans, then we are to distance ourselves from this project, even if we preserve Russian language as our native language. There are plenty of bilingual nations in the world, so we shouldn’t be very concerned about that. The other problem is the vulnerability of our mentality in the cyberspace. Mother tongue serves as a protection from the foreign and often hostile intellectual and mental influence, and for today we don’t have that.

We shouldn’t contrast Russian language with Belarusan language in today’s situation, Matskevich notes.

 Russian language is our state language, too, but we should make it our Russian language with no Russian rule over it. And it is in this direction that, I believe, we are to discuss the existing problems.

A philosopher Valiantsin Akudovich says that “Russian language hasn’t yet managed to defeat Belarusan language”. “However, at the same time Belarusan language didn’t manage to oppose Russian language so that it retreats to its historical homeland, Russia.”

- We are now in the situation when Belarusan-speakers are getting used to Russian-speakers, when suspicion and uneasiness still remain. But at the same time, I’m sure that we will get used to it and this hostility and suspicion will disappear in 5-10 years, even though under current Ukrainian developments it has become more difficult to do that. It is important that we forget or stop being fixed at the idea that Belarusan nation can base only on Belarusan language. It can – and it will – be different. This idea is not working today; for more than 20 years Belarusan nation is being formed in a different way. As a nation, we are developing due to the state and to all its institutes, and the role of language is very weak. But at the same time, language is more than our national value. Everything that is valued, starting from Skaryna’s bible to the Statutes of Lithuania, was written in Belarusan language. Thus, Russian language is a function, and Belarusan is more of a value today.

A culture expert Julia Charniauskaja is convinced that “Belarusan language won’t disappear”.

- Moreover, it will be flourishing. I see it from the process, as the youth doesn’t perceive Belarusan language as the language of villagers anymore; Belarusan language has become prestigious and fashionable, even though people don’t speak it. This is the paradox: it is valued, loved and respected, but we are not obliged to speak it.

The audience is certainly waiting for the continuation of the discussion. 

Other news section «Society»

What actually the State List of Historical and Cultural Values gives to Belarusan Heritage Sites?
What actually the State List of Historical and Cultural Values gives to Belarusan Heritage Sites?
The Belarus Committee of ICOMOS announces the collection of cases on the effectiveness of the State List of Historical and Cultural Values as a tool of the safeguarding the cultural monuments.
The right to heritage according to the standards of the Faro Convention: is it possible in Belarus?
The right to heritage according to the standards of the Faro Convention: is it possible in Belarus?
On March 27-28, the Belarus ICOMOS and the EuroBelarus held an online expert workshop on expanding opportunities for community participation in the governance of historical and cultural heritage.
“It is our big joint work”
“It is our big joint work”
It is impossible to change life in cities just in three years (the timeline of the “Agenda 50” campaign implementation). But changing the structure of relationships in local communities is possible.
The “Agenda 50” campaign was finalised by the Regional Development Forum
The “Agenda 50” campaign was finalised by the Regional Development Forum
The Forum was devoted not so much to the outputs as to the challenges and prospects after the creation and signing of local agendas.
Mikhail Matskevich: How to create a local agenda and make it a problem solving tool
Mikhail Matskevich: How to create a local agenda and make it a problem solving tool
To achieve changes, you need to be interested in them and stop pinning all hopes on the state.
“If a person cannot leave the apartment, he or she does not need an accessible Opera House”
“If a person cannot leave the apartment, he or she does not need an accessible Opera House”
In Stoubcy, they talked about universal design and conducted pilot monitoring of two urban sites accessibility.
Local agenda in Valożyn: mission accomplished
Local agenda in Valożyn: mission accomplished
"Specificity is different, but the priority is general." In Valożyn, a local strategy for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed.
How Ščučyn was proceeding towards the solution of problems of people with disabilities
How Ščučyn was proceeding towards the solution of problems of people with disabilities
The campaign "Agenda 50" was summed up in Ščučyn, and a local action plan for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed there.
A program to improve the quality of life of people with disabilities was designed in Stolin
A program to improve the quality of life of people with disabilities was designed in Stolin
The regional center has become the second city in Belarus where the local plan for the implementation of the principles of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was signed.
“Agenda 50” in Belarus: from strategies to implementation
“Agenda 50” in Belarus: from strategies to implementation
Representatives of the campaign “Agenda 50” from five pilot cities discussed achievements in creating local agendas for implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
In Stoubcy, a local action plan for the implementation of the Convention was signed
In Stoubcy, a local action plan for the implementation of the Convention was signed
It is noteworthy that out of the five pilot cities, Stoubcy was the last to join the campaign “Agenda 50”, but the first one to complete the preparation of the local agenda.
The monitoring of accessibility was presented in Stolin
The monitoring of accessibility was presented in Stolin
On May 28, the city hosted a presentation of the results of the project "Equal to Equal" which was dedicated to monitoring the barrier-free environment in the city.
“They think if the legs don’t function, neither functions the head.”
“They think if the legs don’t function, neither functions the head.”
In Babruysk, wheelchair users are fighting discrimination.
The real work of the Convention depends on all interested communities and organizations
The real work of the Convention depends on all interested communities and organizations
What results has the campaign "Agenda 50" given, what helps to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the regions?
The Convention is a fight against fears, barriers and stigmata
The Convention is a fight against fears, barriers and stigmata
Experts in Valožyn have determined that the quality of people’s life depends on their awareness.
The Convention should become a "living tool”, rather than remaining just an ordinary document
The Convention should become a "living tool”, rather than remaining just an ordinary document
On March 3, members of the campaign "Agenda 50" from different Belarusian cities met in Minsk. The campaign is aimed at the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
The main thing is one’s personal motivation for full active life (PHOTOS)
The main thing is one’s personal motivation for full active life (PHOTOS)
There are being implemented three projects under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities campaign in the city of Babruysk.
One man does not make a team, but united we are able to do a lot
One man does not make a team, but united we are able to do a lot
In Ščučyn, people with disabilities learned to be leaders and to advocate their interests.
Barrier-free environment – it is not a ramp, but a means of independence (PHOTOS)
Barrier-free environment – it is not a ramp, but a means of independence (PHOTOS)
In Stolin, social organizations and local authorities are implementing a project aimed at independent living of persons with disabilities, and creating local agenda for the district.
Polish experts: We say “equality” and you say “inclusion”
Polish experts: We say “equality” and you say “inclusion”
Will creation of local agendas be an effective tool in ensuring rights of persons with disabilities in Belarus, just as it was in Poland?
Gintautas Mažeikis: The relation of political field and arena in the framework of information war

In his report, philosopher Gintautas Mažeikis discusses several concepts that have been a part of the European social and philosophical thought for quite a time.

“It is our big joint work”

It is impossible to change life in cities just in three years (the timeline of the “Agenda 50” campaign implementation). But changing the structure of relationships in local communities is possible.

Shhh! Belarus Wants You to Think It’s Turning Over a New Leaf

Minsk’s muddled media clampdown could jeopardize warming of relations with the West.

Mikhail Matskevich: How to create a local agenda and make it a problem solving tool

To achieve changes, you need to be interested in them and stop pinning all hopes on the state.